Een liefdeshartje als taboe

In dit artikel:

Tijdens een gesprek in Gouda las lector Janneke de Jong met de Indiase leerkracht Rose Shel Silversteins prentenboek De gulle boom. Rose vond één illustratie problematisch: een in de boom gekerfd liefdeshart geldt in India als aanstootgevende openbare liefdesuiting. In een Indiase vertaling is het vervangen door een dartbord, waardoor het boek wel bruikbaar is op school.