Dalida - J'attendrai (Flashback 1976)

In dit artikel:

Op 21 februari 1976 verscheen Dalida’s versie van J’attendrai in de Nederlandse Top 40. De single, geproduceerd door haar broer Orlando (Bruno Gigliotti), stond eerder op haar album J’attendrai (1975) en kreeg een eigentijds disco‑arrangement waarmee een vooroorlogs chanson nieuw leven werd ingeblazen. In de Nationale Hitparade bereikte het nummer de negende plaats en droeg het het predicaat Alarmschijf; in Frankrijk bereikte Dalida met J’attendrai zelfs de nummer‑1 positie.

Het lied zelf is veel ouder: de muziek dateert uit 1937 (Dino Olivieri) met oorspronkelijke Italiaanse tekst van Nino Rastelli onder de titel Tornerai. De Franse tekst van Louis Poterat maakte het in 1938 bekend via Rina Ketty. Tijdens de Tweede Wereldoorlog kreeg het nummer in Frankrijk een sterke emotionele lading als symbool van hoop en verlangen, vergelijkbaar met Lili Marleen en We’ll Meet Again. Dalida’s disco‑interpretatie zette die historische lading in een nieuw, zeventjesjarenjasje en zorgde voor hernieuwde populariteit.